Hannah 潘琳芸 | 日中翻訳・通訳

About 關於
Freelance Japanese ↔ Traditional Chinese Translator & Interpreter
日中翻訳・通訳

────────────────────────────────【専門分野・強み】
JLPT N1取得、フリーランス日中翻訳者・通訳者として6年以上の実績を持ち、累計翻訳文字数は250万字を突破しております。台湾無印良品（株式会社良品計画）における11年間の勤務経験を有し、日系企業の企業文化やビジネスマナー、小売業界の専門用語に対する深い実務的な理解を備えています。

ビジネス会議の通訳、グローバルプロジェクトの進行管理、および専門性の高いドキュメントの翻訳を得意としております。日本語独自のビジネスコンテクストや細かなニュアンスへの高い感度を活かし、複雑で堅い原文であっても、客観的かつ的確に自然な繁体字中国語へとローカライズし、国境を越えた情報伝達のズレを未然に防ぎます。
また、徹底したプロジェクト管理とスケジュール管理能力により、プレッシャーのかかる環境下においても、国際的なビジネスおよび技術交流の厳格な基準を満たす高品質な成果物を安定して提供いたします。

【主な実績・対応領域】

■ プロフェッショナル通訳・グローバル連携

官公庁・テクノロジー分野：
ITRI（台湾・工業技術研究院）日台スタートアップ連携会議オンライン通訳、沖縄県庁・台北新創拠点（Startup Terrace）会議オンライン通訳、経済発展に向けた企業誘致プレゼン通訳、日中ビジネス文書の対応および意思決定サポート。
台中市政府（記者会見）、屏東県政府案件など。

大型イベント・文化交流分野：
渋谷 duo MUSIC EXCHANGE、台北流行音楽中心（Taipei Music Center）、フジロックフェスティバル（Fuji Rock Festival）関連イベント、COMING KOBE 実行委員会（神戸）等における通訳・コーディネート業務。

■ 出版物・コミック翻訳

提携クライアント（2020年～現在）：
台湾角川、青文出版、長鴻出版社、尖端出版、台湾東販をはじめとする台湾大手出版社および翻訳会社の翻訳者。

実績：
コミック100作品以上、総文字数300万字以上の翻訳実績。

代表訳書：
『重版出来！』、『株式会社マジルミエ』、『戦国小町苦労譚』など。

■ 映像字幕翻訳

提携クライアント：
緯来日本台（Videoland Japan）特約字幕翻訳者。

実績：
人気バラエティ番組『日本学問大』のリスニング翻訳（聴き起こし）および繁体字中国語字幕制作。──────────────────────────────── 【專業簡介】
資深日中雙語專業譯者（JLPT N1），具備 6 年以上專職翻譯與口譯經驗，累計文字處理量突破 250 萬字。曾任職於台灣無印良品達 11 年，對日商企業文化、商務溝通禮儀及零售專業術語具備深刻的實務底蘊。

專精於商務會議口譯、跨國專案協調，以及高知識密度的文本翻譯。擅長精準捕捉日方商業語境與專業細節，將複雜原文客觀轉化為流暢正確的繁體中文，確保跨國資訊傳遞零落差。具備嚴謹的專案與時程控管能力，能於高壓環境下穩定交付符合國際商務標準的高品質成果。

【重點實績與服務領域】

■ 專業口譯與跨國協調

官方與科技研發： ITRI（工研院）台日新創合作會議、沖繩縣政府與台北新創據點會議、台中市政府記者會、屏東縣政府專案等。

大型展演與音樂祭： 日本澀谷 duo Music Exchange、台北流行音樂中心、Fuji Rock 音樂祭相關活動、神戶 COMING KOBE 音樂祭執行委員會等。

■ 文本與出版品翻譯

合作對象： 台灣角川、青文、長鴻、尖端、台灣東販等大型出版社。

翻譯實績： 累計翻譯超過 50 部漫畫作品（總字數逾 250 萬字）。代表譯作包含《重版出來！》、《魔法光源股份有限公司》、《戰國小町苦勞譚》等。

■ 影視字幕翻譯

合作電視台： 緯來日本台。

翻譯實績： 知名綜藝節目《日本學問大》日文聽譯及繁體中文字幕製作。────────────────────────────────📩 pan_08@hotmail.com

Work Experience

教育