如果你穿越到戰國時代，第一件事會做什麼？
是想著怎麼存活，還是期待成為歷史上的傳奇人物？
或是你有想像過現代的知識如果帶回過去會掀起什麼波瀾嗎？
《戰國小町苦勞譚》是一部結合歷史與奇幻的漫畫，帶你穿越時空，
探索全新視角的戰國時代。
現代的農業高中生綾小路靜子，放學回家途中莫名其妙穿越到戰國時代，還遇見了傳說中的織田信長。
為了在這個陌生的時代生存，她運用現代的農業知識改造了整個尾張國的糧食系統，甚至影響了整個時代的命運。根本就是開外掛！
翻譯的時候，我一直被其中的小知識驚艷到，一些隱藏的農業道具、方法，古代的社會運作啦，最重要的就是歷史背景，竟然能夠敘述得這麼生動有趣！而這些內容都可以邊看漫畫邊吸收到！
當然查詢專有名詞很辛苦沒錯，但看到成品後非常有成就感！
大家千萬不要錯過這部精彩作品！

もし戦国時代にタイムスリップしたら、あなたは最初に何をする？
生き延びる方法を考える？それとも歴史に名を残す伝説の人物を目指す？
それとも、「もし現代の知識を過去に持ち込んだら、どんな影響があるのか？」なんて想像したことある？
『戦国小町苦労譚』は、歴史とファンタジーを組み合わせた漫画で、そんな「もしも」の世界を描いた作品だ。
主人公の綾小路静子は、農業高校の生徒で、なぜか放課後の帰り道で戦国時代にタイムスリップし、
あの織田信長と出会うんだ。
そこで生き抜くために、静子は現代の農業知識を駆使して尾張国の農業システムを改革しちゃうんだ。
それだけじゃなく、時代そのものにまで影響を与えるなんて、もう完全に「チート」状態だよね！
翻訳しているとき、この作品に登場する細かい豆知識に何度も驚かされた。
隠された農業道具やその使い方、古代社会の仕組み、
そして何より歴史的な背景が、こんなに生き生きと描かれているなんて！
漫画を読みながら、そんな知識が自然と吸収できるのが本当に面白いんだ。
もちろん、専門用語を調べるのはちょっと大変でしたけど、完成品を見たときの達成感は格別だった！
この素晴らしい作品、ぜひ皆さんにも読んでいただきたいです！